Stommelingen.
Zorg voor je vriend.
Hij was 'n dappere man.
Je kon 'm elk moment doden.
Waarom dan die misleiding? - Daar gaat 't om.
Iedere gek kan iemands kracht schatten. Dat doet hij ook.
Nu schat hij wat ie niet kan zien.
En nu moet hij bang zijn voor wat hij niet weet.
Zoals je zei, het is stom. En kostbaar.
Vanavond missen we Angus en z'n zwaard.
Edghto...
Maak niet zo'n lawaai. Ik hoor je wel. - Je zit in de uitkijktoren, dacht ik.
Daarom zit ik er niet. - Ik heb eten voor je.
Het gaat regenen. - Branding. Vlakbij is een klif.
Met vloed donderen de golven. De boeren noemen 't het donderklif.
Er komt mist aan. - Dat zie ik.
De worm. Ze hebben de vuurworm gewekt.
Geen tijd te verliezen. - Snel, opschieten.
Een slang van vuur. - Hij ademt vuur.
Wat is dat in 't veld?
Een kind. - Moet je zien.
Doe de poort open. Poort open.
Duwen.
Zakken.
Opentrekken.
Dus je hebt de vuurworm gezien. - Het is cavalerie.
Dan heb ik liever 'n draak. - Honderden mannen met toortsen.
Ga naar de noordzijde. - Vooruit, broertje. Het begint.
Arabier...
Allah, wees genadig.
Zag je dat? Hou vast. Nou heb ik je.
Het is 'n man.
Het is een man.
Het geeft niet, broertje. Er zijn er nog meer.
Ze dringen de poort binnen.
Ze zijn de poort binnengedrongen. - Vechten. Draai je om en vecht.
Wat moet ik ermee doen? - Je voet erop en blijven staan.
Skeld, Halga, Roneth...
... en Rethel zullen zich bij hen voegen.
Ik kan geen fermentatie van de druif proeven...
... noch van graan.
Waarom lach je?
Honing.
Het is van honing gemaakt.
We sterven hier.
Dat is...
... mogelijk.
Kom mee.
Afgemaakt of tot leven gewekt? - Een heer praat daar niet over.
Nog drie op het hek.
Net 'n kruising tussen mens en beest. - Het is een mens.
Dan moet hij slapen. Dus heeft ie een hol en kunnen we 'm vinden.
Hen aanvallen? - Hebben we 'n keuze?
Kom, er is 'n vrouw die kan helpen.
Neem de Arabier mee.
Deze was oud toen m'n grootmoeder een meisje was. Ze is nogal gek.
De perfecte raadgever.
Schande, schande. Nu staat koningin Weilew voor me, nietwaar?
We vragen u om raad. - Wij of hij?
Kom dichterbij, Buliwyf.
Dichterbij.
Kent u me?
Ik heb oren.
Krijger, zegt wind.
Hoofd man, zegt regen.
Waarom kom je bij mij? Heb je je gelijke gevonden?
Heb je je gelijke gevonden bij de Eters van de Doden?
We zoeken uw wijsheid.
Oorlog wordt gewonnen met de wil. Vecht je in 't verkeerde gebied?
Heb je 'n stukje, een of ander ding?
Een ding van hen.
Ze tonen je de goede weg, maar je ziet 'm niet.
Slacht ze af tot het bittere eind, maar je komt geen steek verder.
Zoek de wortel en versla de wil.
Hoe? - Dit is de moeder van de Wen.
Ze aanbidden haar.
Zij is de wil. - Waar vind ik haar?
Ze is de aarde zelf. Zoek haar in de aarde.
Buliwyf, pas op voor de leider van hun strijders.
Hij draagt de hoorns van de macht.
Hem moetje ook doden.
Hebben we iets dat op 'n plan lijkt? - We gaan door tot ze zijn gedood.
Dit kan 'n kind volgen.
Ze zijn helemaal niet bang voor ons.
De hond vindt 't niks. - Schedels van beren.
Ze willen geen bezoek.
De klauwen...
... de hoofdtooien...
... de beren.
Ze denken dat ze beren zijn.
Ze willen dat we dat denken. Hoe jaag je op beren?
Je jaagt ze op met honden. - En in de winter?
Je gaat de grot in met 'n speer.
Waar is de grot? - Die is in de grond.
Bij het volgende klif: veel vuur. - Is daar 'n grot?
Maar er is geen grot.
Jawel, er is wel 'n grot.
In de wand.
Kunnen we er komen? - Ze hebben geen honden. Misschien.
Dan zou je me eerst moeten zoenen. Vooruit.
Hoe diep in de aarde zitten we? - Diep genoeg om erdoor te vallen.
Kijk 's naar beneden.
Ik heb me vergist.
Dit zijn geen mensen.
Als we ons daar doorheen slaan, krijgen we de rest op ons dak.
Van die muur af en dan zwemmen.
Ik ga.
Toe, broertje. - Ik hou niet van hoogtes.
Blijf daar.
Vooruit, dood haar.
Vooruit.
Verdomme.
Is het gelukt? - Het is gelukt.
Het wordt moeilijk om weg te komen.
Daar is een doorgang.
Ik wil niet verder.
Vandaag was een goede dag. Een heel goede dag.
Ga maar door, jongen.
Vooruit.
En Helfdane?
We volgen gewoon de stroom. Hij moet er ergens uitkomen.
De stroom verdwijnt onder de rotsen.
Buliwyf... - Niks aan de hand.
We vechten in paren en wisselen af.
Daar komen ze aan. - Maak 't maar erger. Nu regent het.
Het gaat regenen.
Het begint te regenen.
Wacht even.
De donder. - Dat komt van de donderkliffen.
De branding.
Daar is de branding. Daar ergens.
Kunnen we erheen zwemmen, of verdrinken we dan?
We proberen het.
Ademen, haal diep adem.
Eén, twee, drie.
We zullen erachter komen. Als ze ons niet volgen...
... dan is 't te ver om te zwemmen.
Hij redt het niet. Z'n lot is bezegeld.
Dat weetje niet. - Z'n spel is gespeeld.
Dat ligt al heel lang vast.
Heb je zo'n lang gezicht om mij?
Ik kan er niets aan doen.
Ik heb alleen m'n eigen handen, ik ga als armoedzaaier dood.
Je wordt begraven als 'n koning.
Een man wordt misschien als rijkaard beschouwd als iemand zou optekenen...
... het verhaal van z'n daden...
... opdat ze herdacht worden.
Zo'n man wordt inderdaad als een rijk man beschouwd.
Hij reist naar de overkant.
Hij grijpt z'n zwaard alsof hij bang is dat hij niet wakker wordt.
Denk daar niet meer aan. Rust wat.
Ik ben niet moe. - Rust.
De Wendol willen wraak nemen. Ze zullen spoedig komen.
Opnieuw? - De leider is niet dood.
Zolang hij leeft, blijven ze komen. - Wanneer?
Vanavond.
De avond duurt hier zo lang.
Niet zoals thuis.
Ik denk niet dat er vanavond...
... mist is.
Dood de moeder en de leider. Dan geven ze 't op.
We weten spoedig of dat klopt.
We hebben geen problemen met vuur.
Ze zijn doodsbang, ze willen vluchten. Was Buliwyfer maar.
Dat maakt weinig uit.
Hier.
Bereid je voor.
Genadige Vader...
Ik heb veel dagen verspild met allerlei plannen.
Dit hoorde daar niet bij.
Maar nu...
... vraag ik U slechts...
... of deze momenten goed mogen zijn.
Als het zover is...
... mag je ze niet laten meenemen.
Voor alles wat we hadden moeten denken en niet hebben gedacht...
... voor alles wat we hadden moeten zeggen en niet hebben gezegd...
... voor alles wat we hadden moeten doen en niet hebben gedaan...
... bid ik U, God, om vergiffenis.
Ze komen er aan.
Ik aanschouw hier m'n vader.
Ik aanschouw m'n moeder, m'n zusters en m'n broers.
Ik aanschouw de lijn van m'n familie tot aan het begin.
Ze roepen mij aan.
Ze smeken mij me bij hen te voegen...
... in het walhalla...
... waar de dapperen...
... zullen leven...
... in eeuwigheid.
Het is voorbij.
We bidden voor je veilige overtocht. - Tot wie bid je?
Jij hebt één god, wij hebben er velen.
Ik bid tot hen allemaal, als je 't goedvindt.
Ik sta bij je in de schuld.
Vaarwel, Arabier.
Vaarwel, noorman.
Monsterzeeën en demonenbossen hebben we doorkruist.
De genadige en barmhartige Allah zij geprezen.
Moge Hij de heidenen zegenen die andere goden aanbidden.
Zij deelden voedsel en vergoten bloed opdat zijn dienaar...
... Ahmed Ibn Fahdlan 'n man zou kunnen worden.
En 'n nuttige dienaar van God.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Black Phantom Gesplit en hersynced door Rebel.
Gedownload van www.nlondertitels.com